-
1 wie erschlagen sein
kapot, verbluft zijn -
2 ich fühle mich wie erschlagen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich fühle mich wie erschlagen
-
3 erschlagen
erschlagen vt убива́тьich bin (wie) erschlagen я́ ошеломлён, я́ опо́мниться [в себя́ прийти́] не могу́ich fühle mich wie erschlagen я́ о́чень уста́л, я́ чу́вствую убийственную уста́лость -
4 erschlagen
1) ( erschöpft) bitkin2) ( fassungslos) -
5 erschlagen
erschlagen♦voorbeelden:〈informeel; figuurlijk〉 (wie) erschlagen sein • kapot, verbluft zijn -
6 erschlagen
I v/t (unreg.) kill; er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning; jemanden mit Argumenten etc. förmlich erschlagen umg., fig. overwhelm s.o. by the force of one’s arguments etc.II P.P. siehe IIII Adj. umg.: ( vollkommen oder wie) erschlagen (verblüfft) flabbergasted; (erschöpft) whacked, bushed, out for the count* * *to butcher; to slay; to slaughter* * *er|schla|gen I [ɛɐ'ʃlaːgn] ptp erschlagenvt irregto kill, to strike dead (liter)II [ɛɐ'ʃlaːgn]vom Blitz erschlágen werden — to be struck (dead) by lightning
adj* * *(to kill: Cain slew his brother Abel.) slay* * *er·schla·gen *1vt1. (totschlagen) to beat sb to death2. (durch Darauffallen töten) to fall [down] and kill sb [in the process]die Säule fiel um und erschlug ihn the pillar fell down and killed him3. (überwältigen) to overwhelm sb4.er·schla·gen2adj (fam)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb strike dead; killIIjemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments
Adjektiv (ugs.)1) (erschöpft) worn out2) (verblüfft)wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck
* * *A. v/t (irr) kill;er wurde vom Blitz erschlagen he was struck (dead) by lightning;B. pperf → AC. adj umg: (wie)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb strike dead; killIIjemanden mit Argumenten erschlagen — (fig.) defeat somebody with arguments
Adjektiv (ugs.)1) (erschöpft) worn out2) (verblüfft)wie erschlagen sein — be flabbergasted (coll.) or thunderstruck
* * *v.to slay v.(§ p.,p.p.: slew, slain)to strike dead expr. -
7 erschlagen
vt l.: jmdn. (mit Argumenten, Zahlen) erschlagen сразить кого-л. (аргументами, цифрами). Man hat ihn mit Beweismaterial förmlich erschlagen.2.: (wie) erschlagen sein остолбенеть, обомлеть, быть оглушённым. Er war wie vom Donner erschlagen, als er das hörte.Sie war wie erschlagen, als sie sah, daß...Ich war wie erschlagen, als er uns Geld anbot.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erschlagen
-
8 erschlagen
убива́ть /-би́ть. etw. erschlägt jdn. кого́-н. убива́ет чем-н. jd. wurde vom Blitz erschlagen кого́-н. уби́ло мо́лнией. wie erschlagen sein äußerst verblüfft sein быть (соверше́нно) ошеломлённым. jd. war wie vom Donner erschlagen кого́-н. как гро́мом уда́рило. ( wie) erschlagen sein, sich wie erschlagen fühlen sehr müde sein чу́вствовать [ус] по- себя́ соверше́нно разби́тым -
9 erschlagen
er'schlagen1 ( irr; -) zabić pf, zatłuc pf (na śmierć);vom Blitz erschlagen werden umrzeć wskutek porażenia piorunem(wie) erschlagen sein ( bestürzt) zaniemówić pf z wrażenia -
10 erschlagen
* vtich bin (wie) erschlagen — я ошеломлён, я опомниться( в себя прийти) не могуich fühle mich wie erschlagen — я очень устал, я чувствую убийственную усталость -
11 erschlagen
erschlágen I. unr.V. hb tr.V. убивам. II. adj пребит (от умора), изтощен; sich erschlagen fühlen чувствам се като пребит.* * ** tr убивам; sich wie erschlagen fьhlen като пребит съм. -
12 erschlagen
erschlagen slå ihjäl;wie erschlagen umg totalt slutkörd, dödstrött -
13 erschlagen
erschlágen* vtубива́тьer wú rde vom Blitz erschlá gen — его́ уби́ло мо́лнией
ich fǘ hle mich wie erschlá gen разг. — я чу́вствую себя́ соверше́нно разби́тым
ich bin (wie) erschlá gen разг. — я ошеломлё́н, я сбит с то́лку
-
14 erschlagen
(u, a) v ubiti (-bijem), ubijati; vom Blitz - werden biti ubijen od munje; wie - sein biti iznemogao (-gla, -glo) -
15 ich bin erschlagen
-
16 Blitz
m; -es, -e1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning); der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning; vom Blitz getroffen werden be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen fig. stunned, thunderstruck; wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash; wie ein geölter Blitz umg. like greased lightning, in a flash; wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue; wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc.: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb; potz Blitz! good heavens!2. FOT. umg. flash; mit / ohne Blitz fotografieren take photos with / without flash* * *der Blitz(Fotoapparat) flash;(Natur) lightning; flash of lightning; thunderbolt* * *Blịtz [blɪts]m -es, -e1) (= das Blitzen) lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) flash of lightning; (= Lichtstrahl) flash (of light)vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning
wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck
aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed
einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell
die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone
wie der Blitz (inf) — like lightning
laufen wie ein geölter Blitz (inf) —
die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash
* * *der1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) flash2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) flashlight3) (a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) lightning* * *<-es, -e>[blɪts]m1. (Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art; (Blitzeinschlag) lightning strikevom \Blitz getroffen/erschlagen werden to be struck/killed by lightning2. (das Aufblitzen) flash3. FOTO flashihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him5.▶ wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell▶ wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck▶ wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning);der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning;vom Blitz getroffen werden be struck by lightning;wie vom Blitz getroffen fig stunned, thunderstruck;wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash;wie ein geölter Blitz umg like greased lightning, in a flash;wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue;potz Blitz! good heavens!2. FOTO umg flash;mit/ohne Blitz fotografieren take photos with/without flash* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *-e m.bolt n.flash n.lightning n.thunderbolt n. -
17 Axt
f; -, Äxte axe, Am. ax; mit der Axt erschlagen ax(e) to death, kill with an ax(e); sich wie die Axt im Wald benehmen fig. behave like a peasant ( stärker: savage); die Axt an die Wurzel(n) legen fig. strike at the root; die Axt im Haus erspart den Zimmermann Sprichw. (it saves trouble if you) do it yourself* * *die Axtaxe; ax* * *Ạxt [akst]f -, ordm;e['ɛkstə] axe (Brit), ax (US)* * *(a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) axe* * *<-, Äxte>[akst, pl ˈɛkstə]f axe* * *die; Axt, Äxte axe* * *mit der Axt erschlagen ax(e) to death, kill with an ax(e);die Axt an die Wurzel(n) legen fig strike at the root;* * *die; Axt, Äxte axe* * *¨-e f.ax (US) n.axe n. -
18 Blitz
1) ( Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art, ( Blitzeinschlag) lightning strike;vom \Blitz getroffen/ erschlagen werden to be struck/killed by lightning;2) ( das Aufblitzen) flash3) foto flashihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at himWENDUNGEN:wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue;wie ein geölter \Blitz ( fam) like greased lightning;wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck;wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell; -
19 Blitz
der Blitz hat eingeschlagen uhodil blesk;vom Blitz erschlagen werden být zasažen bleskem;wie ein Blitz aus heiterem Himmel fam jako blesk z čistého nebe
См. также в других словарях:
wie erschlagen sein — [Redensart] Auch: • völlig erschöpft sein Bsp.: • Nach einem schweren Arbeitstag war er völlig erschöpft … Deutsch Wörterbuch
erschlagen — abgeschafft (umgangssprachlich); völlig fertig (umgangssprachlich); totgeschlagen; totschlagen * * * er|schla|gen [ɛɐ̯ ʃla:gn̩], erschlägt, erschlug, erschlagen <tr.; hat: a) durch einen oder mehrere Schläge mit einem harten Gegenstand töten:… … Universal-Lexikon
Erschlagen des Feindes (Ägypten) — Erschlagen des Feindes (Tempel von Edfu) Als Erschlagen des Feindes oder Erschlagen der Feinde (im Plural) bezeichnet die Ägyptologie ein bestimmtes Bildprogramm, das in der altägyptischen Kultur zum festen Standard königlicher Relief und… … Deutsch Wikipedia
Wie schmeckt das Blut von Dracula? — Filmdaten Deutscher Titel Wie schmeckt das Blut von Dracula? Originaltitel Taste the Blood of Dracula … Deutsch Wikipedia
Dead Like Me – So gut wie tot — Seriendaten Deutscher Titel: Dead Like Me – So gut wie tot Originaltitel: Dead Like Me Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2003 2004 Episodenlänge: etwa 47 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
So gut wie tot — Seriendaten Deutscher Titel: Dead Like Me – So gut wie tot Originaltitel: Dead Like Me Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2003 2004 Episodenlänge: etwa 47 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Wenn das Haus eines Großen zusammenbricht, werden viele Kleine erschlagen — In seinem Drama in sechs Bildern »Der kaukasische Kreidekreis« (Erstdruck 1949) lässt Bertolt Brecht die Figur des Sängers, der alles Geschehen kommentiert, diese Worte zu Entmachtung und Sturz des Gouverneurs Abaschwili sagen. Man zitiert sie … Universal-Lexikon
Berlin Alexanderplatz (Roman) — Berlin Alexanderplatz ist ein expressionistischer Großstadtroman des Schriftstellers Alfred Döblin aus dem Jahr 1929. Das Buch ist einer der bekanntesten deutschen Romane des 20. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis 1 Form 2 Handlung 3 Die… … Deutsch Wikipedia
konsterniert — außer Fassung, außer sich, bestürzt, entsetzt, erschüttert, fassungslos, schockiert, sprachlos, verstört, wie vom Blitz getroffen, wie vom Donner gerührt; (ugs.): erschlagen, geschockt, perplex, platt, verdattert, wie begossen, wie erschlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… … Deutsch Wikipedia
Karl Kraus — (Fotografie um 1900) Gedenktafel am Geburtshaus … Deutsch Wikipedia
